Чтож.... Есть в английском языке слова, которые нельзя произносить по-русски. Фразу надо полностью перекраивать, искать бесчисленные синонимы и адаптировать потом для русского зрителя. А когда переводчики не заморачиваются, получается вот так. Хорошо, зал был веселый) Соблюдался истинный баланс преданных фанаток любовной линии вампир/человек и молодых людей, которых притащили за шкирку и заставили смотреть на этот "слащавый романчик". Поэтому появление героев на экране встречали авациями, нежные сцены - улюлюканьем, а переводческие перлы нещадно комментировали. Теперь стоит посмотреть фильм по-английски, т.к. если скинуть фактор перевода, обратить внимание на качественный саундтрек и красивую картинку - фильм не плох) И на вторую часть я пойду! (Женщина Виктория красива, и Элис у них получилась *а Эрик вообще чудо^^*