Когда все плохо и активная лексика не учится, не запоминается обратный перевод и не понимается грамматика - самое время читать путеводители по Японии для гайдзинов. При условии начального знания японского языка и общего интереса к Стране Двух Продолговатых Цилиндрических Предметов (тэг завести, что ли?) читается на ура.
У издателей книжки известного блоггера Кити Карлсона закончились права и Китя выложил в сетку "Поваренную книгу самурая", которую с большим удовольствием я в данный момент перечитываю.
Спасаясь от учебника японского. И от англоязычного Пратчетта.